Большой итальянско-русский словарь - ramo

m

1) ветка; ветвь

ramo principale / maestro — главная ветка

ramo d'ulivo — оливковая ветвь (символ мира)

un ramo carico di mele — тяжёлая от яблок ветка / ветвь

2) ответвление; ветка

ramo di ferrovia — железнодорожная ветка

ramo di una strada — разветвление дороги

ramo d'una catena di montagne — горный отрог

ramo del fiume — рукав реки

ramo secondario del fiume — боковое русло реки

3) отрасль, раздел

rami dell'industria — отрасли промышленности

non è il mio ramo — это не в моей компетенции; это не по моей специальности / части разг., это не моя область

4)

ramo cadetto — ветвь (рода)

•

Syn:

braccio, branca, rampollo, pollone, frasca; diramazione, propaggine; stirpe, razza; parte

••

avere un ramo di pazzia — быть с придурью